《爱乐之城》,就显得既大气又有美感;娜塔莉·波特曼在少女时代出演的电影《Léon》,按照字面意思来翻译,电影名应译为《莱昂》,显得过于平淡,译者根据电影内容大胆地将其译为了《这个杀...
作为乐队主唱的灵魂人物,科特·柯本(Kurt Cobain)出生于美国的一个工业城市阿伯丁,小时候他就显示出音乐天赋,会唱很多首歌,而他的家族本身也有多位成员跟音乐颇有渊源。家庭录像显示他...
Everything just for you 一切只为你 long time no see 好久不见 谁为情种 Who is the lover Longer than wine 比酒长情 执着梦想 Persistent dream Dust in the wind 风中尘埃 Not into your heart不入你心 清孤冷话 Qing Gu cold words 酒话醉人 Intoxicating wine ...
对于翻译者来说,中文是一个高语境的语言,而英文则相对来说是低语境的,所以在英译中的过程中,译者其实有很大的发挥空间。M字幕组的校对竹林在每次翻译电影中的歌词时,都会坚持将它们按照...
本报讯(记者 肖扬)作为漫威首部女英雄电影、漫威宇宙新十年开篇之作,《惊奇队长》表现不俗:上映两日票房已顺利突破4亿元大关,除了惊奇队长展现出非凡的神勇超能力,令人炫目的视效以及斯...
更多内容请点击：电影译名从何来?